Lanzamiento mundial de «Boldly Queer: Perspectivas africanas sobre la homosexualidad y la diversidad de género»

Escrito por  HIVOS

30817 de julio de 2015, por HIVOS.

 

Hivos ha lanzado oficialmente la publicación Boldly Queer (NdT: Boldly Queer se podría traducir al castellano algo así como “valerosamente marica”): Perspectivas africanas sobre la homosexualidad y la diversidad de género. El libro es una colección muy extensa de artículos, ensayos, relatos y fotografías que señalan la creciente comprensión de la realidad y de la lucha por los derechos LGBT en el continente africano. 17 académicos, activistas y escritores de todo el continente han contribuido en la obra. Lo que todos estos aportes tienen en común es su valentía y fuerza, el no querer aceptar el statu quo de la opresión ante los valores más conservadores, una criminalización muy dura y el aumento de la religiosidad. En resumen, todas estas contribuciones son «boldly queer».

«Este libro es tremendamente importante, por su profundidad intelectual, su pasión activista, por la gran cantidad de aportes interesantes y llamativos y mucho, más importante, por su clara y sincera afirmación y reconocimiento de los africanos LGBTI» Edwin Cameron, Juez del Tribunal Constitucional de Sudáfrica.

Este libro es producto de la segunda Conferencia sobre Homosexualidad y Diversidad de género en África, que se celebró en marzo de 2014 en Nairobi, Kenia. Unas sesenta personas participaron en la conferencia, todas comprometidas o conscientes a nivel académico de las prácticas, identidades y comunidades homosexuales, junto con activistas por los derechos sexuales de dieciséis países subsaharianos. Debatieron y presentaron una gran diversidad de temas, relacionados con intervenciones estratégicas, las realidades del continente y la investigación. Tanto la conferencia como el libro han sido patrocinados en su totalidad por Hivos.

«Boldly Queer facilita la desmitificación de ideas simplistas e incorrectas sobre la sexualidad y el género en Äfrica » Sylvia Tamale,  Catedrática de Derecho, Universidad de Makerere, Uganda.

Boldly Queer fue editado por Theo Standford (Columbia University), Fabienne Simenel y Kevin Mwachiro (Hivos) y Vasu Reddy (Universidad de KwaZulu-Natal). Según Fabienne Simenel, del programa de diversidad y derechos sexuales de Hivos, el objetivo de esta obra es contribuir al debate actual sobre la homosexualidad y la diversidad de género desde un contexto africano. «Ante todo, esperamos que reflejar el conocimiento africano desencadene un cambio y promueva la comprensión y la aceptación». El contenido y el estilo del libro reflejan una diversidad que representa todas las formas con las que los activistas y los intelectuales luchan contra el estigma homofobo.     

«Este libro […] añade un componente esencial al trabajo de los africanos sobre las identidades homosexuales y de género. Lo cierto es que, como personas LGBT en África, sabemos muy poco sobre nuestras propias sociedades, nuestra diversidad y nuestras posibilidades. No llegaremos a ser nada sin este conocimiento propio». Binyavanga Wainaina, escritor keniata.

Boldly Queer se presentó oficialmente en La Haya en junio de este año. En esa presentación Hivos le entregó la primera copia del libro a Kees van Baar, embajador holandes para los derechos humanos. Dos de los colaboradores de la obra, Mark Gevisser, de Sudáfrica y Ato Malinda de Kenia, compartieron su visión de la situación actual de los problemas de las personas LGBT en África. El 16 de julio el libro fue presentado en Nueva York. En ese acto el editor Theo Sandfort le entregó la primera copia a Michael Ighodaro, un refugiado gay de Nigeria, activista, que recientemente fue galardonado por la Casa Blanca como Campeón del Cambio en el Día Mundial del Refugiado.

Están previstas para final de año resentaciones de Boldly Queer en Kenia y Sudáfrica.

Traducción propia para ÁfricaLGBT gracias a nuestro Voluntario Víctor Meléndro Jiménez. Puedes leer el idioma original y descargarte Boldly Queer, entero o cada uno de sus capítulos por separado en el enlace adjunto.

https://www.hivos.org/news/BoldlyQueer

Visto 11506 veces

450 comentarios

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.

FaLang translation system by Faboba
Prev Next

Entrevista a Qwin Mbabazi F sobre el primer Festival Internacional de Cine Queer de Kampala

11/02/2017 En los días del 9 al 11 del pasado mes de Diciembre tuvo lugar el primer festival de cine LGBTI de Uganda. Desde AfricaLGBT hemos tenido la oportunidad de hablar sobre ello con la persona responsable de comunicación de este festival.

Otras Entrevistas

Read more

Entrevista a LEGABIBO, Lesbianas, Gais y Bisexuales de Botsuana.

8/10/2016 África LGBT entrevista a Bradley Fortuin que es el responsable de Comunicación y Documentación de LEGABIBO. Se define como miembro de la Comunidad LGBT y el enlace entre la propia organización y la comunidad LGBTI. Otra de sus funciones destacadas es impulsar acuerdos entre LEGABIBO y otros defensores de los derechos humanos. Colabora para fomentar conciencia y luchar por los derechos de las personas LGBT en Botsuana.  Es un orgullo para África LGBT poder contar con sus impresiones para conocer más sobre este grupo que lleva años luchando por...

Otras Entrevistas

Read more

Camerún, a la búsqueda de los orígenes de un militante LGBT

03/02/2015 Menoga, fundador y ex-presidente de la asociación activista CAMFAIDS (Cameroonian Foundation for AIDS), todavía recuerda las tensiones

Otras Entrevistas

Read more
/index.php/es/item/89-colaboradores-y-autores-de-africa-lgbt
/index.php/es/item/88-tomas-castro-image /index.php/es/item/87-tomas-castro-description

Tomás Castro

Mi nombre es Tomás Castro y soy voluntario de la Fundación Triángulo hace apenas unos meses. Mi labor en la fundación es la de hacer traducciones y así poder haceros comprender mejor cuál es la situación ...

Tomás Castro

Mi nombre es Tomás Castro y soy voluntario de la Fundación Triángulo hace apenas unos meses. Mi labor en la fundación es la de hacer traducciones y así poder haceros comprender mejor cuál es la situación ...

/index.php/es/item/83-alfredo-pazmino /index.php/es/item/76-alfredo-pazmino

Alfredo Pazmiño

Alfredo Pazmiño es Presidente Autonómico de Fundación Triángulo Canarias. Desde que en 2010 y 2011 organizara las Primeras y Segundas Conferencias sobre Derechos Humanos de las Personas LGBT Africanas, ...

/index.php/es/item/252-miguel-angel-sanchez-image /index.php/es/item/251-miguel-angel-sanchez-description

Miguel Ángel Sánchez

Voluntario de ÁfricaLGBT. Mi labor en este proyecto es ser el coordinador de contenidos y traducciones a través de nuestros voluntarios y voluntarias que son quienes lo hacen posible. Soy Filólogo Árabe por ...

Miguel Ángel Sánchez

Voluntario de ÁfricaLGBT. Mi labor en este proyecto es ser el coordinador de contenidos y traducciones a través de nuestros voluntarios y voluntarias que son quienes lo hacen posible. Soy Filólogo Árabe por ...

/index.php/es/item/74-helena-bosch-image /index.php/es/item/78-helena-bosch-description

Helena Bosch

Traductora y correctora profesional, desarrolla su actividad como traductora freelance desde el año 2008. Posee un Máster en Traducción Literaria y en los últimos años ha desarrollado su actividad profesio ...

Helena Bosch

Traductora y correctora profesional, desarrolla su actividad como traductora freelance desde el año 2008. Posee un Máster en Traducción Literaria y en los últimos años ha desarrollado su actividad profesio ...

/index.php/es/item/73-dumiso-gatsha /index.php/es/item/77-dumiso-gatsha

Dumiso Gatsha

Dumiso Gatsha es un joven activista LGBTI de Botswana. Le interesa especialmente  generar conciencia y conocimiento sobre las personas LGBTI africanas, pues está firmemente convencido de que es la ú ...

/index.php/es/item/84-m-e-k-tunisia /index.php/es/item/79-m-e-k-tunisia

M.E.K Tunisia

M.E.K Tunisia. Tiene que esconder su identidad bajo este pseudónimo, pues en Túnez, país donde reside, su vida correría peligro si se descubriese que informa y escribe sobre la situación en Túne ...

/index.php/es/item/89-colaboradores-y-autores-de-africa-lgbt
 
Copyright © 2013 África LGBT. Todos los derechos reservados.
 

Utilizamos cookies para mejorar nuestro sitio web y su experiencia al usarlo. Las cookies utilizadas para el funcionamiento esencial del sitio ya se han establecido. Para más información sobre las cookies que usamos y cómo desactivarlas, lee nuestra política de cookies.

  Acepto las cookies de esta web.
EU Cookie Directive Module Information