Hivos ha lanzado oficialmente la publicación Boldly Queer (“valerosamente marica”): Perspectivas africanas sobre la homosexualidad y la diversidad de género.
Hivos ha lanzado oficialmente la publicación Boldly Queer (NdT: Boldly Queer se podría traducir al castellano algo así como “valerosamente marica”): Perspectivas africanas sobre la homosexualidad y la diversidad de género. El libro es una colección muy extensa de artículos, ensayos, relatos y fotografías que señalan la creciente comprensión de la realidad y de la lucha por los derechos LGBT en el continente africano. 17 académicos, activistas y escritores de todo el continente han contribuido en la obra. Lo que todos estos aportes tienen en común es su valentía y fuerza, el no querer aceptar el statu quo de la opresión ante los valores más conservadores, una criminalización muy dura y el aumento de la religiosidad. En resumen, todas estas contribuciones son «boldly queer».
«Este libro es tremendamente importante, por su profundidad intelectual, su pasión activista, por la gran cantidad de aportes interesantes y llamativos y mucho, más importante, por su clara y sincera afirmación y reconocimiento de los africanos LGBTI» Edwin Cameron, Juez del Tribunal Constitucional de Sudáfrica.
Este libro es producto de la segunda Conferencia sobre Homosexualidad y Diversidad de género en África, que se celebró en marzo de 2014 en Nairobi, Kenia. Unas sesenta personas participaron en la conferencia, todas comprometidas o conscientes a nivel académico de las prácticas, identidades y comunidades homosexuales, junto con activistas por los derechos sexuales de dieciséis países subsaharianos. Debatieron y presentaron una gran diversidad de temas, relacionados con intervenciones estratégicas, las realidades del continente y la investigación. Tanto la conferencia como el libro han sido patrocinados en su totalidad por Hivos.
«Boldly Queer facilita la desmitificación de ideas simplistas e incorrectas sobre la sexualidad y el género en Äfrica » Sylvia Tamale, Catedrática de Derecho, Universidad de Makerere, Uganda.
Boldly Queer fue editado por Theo Standford (Columbia University), Fabienne Simenel y Kevin Mwachiro (Hivos) y Vasu Reddy (Universidad de KwaZulu-Natal). Según Fabienne Simenel, del programa de diversidad y derechos sexuales de Hivos, el objetivo de esta obra es contribuir al debate actual sobre la homosexualidad y la diversidad de género desde un contexto africano. «Ante todo, esperamos que reflejar el conocimiento africano desencadene un cambio y promueva la comprensión y la aceptación». El contenido y el estilo del libro reflejan una diversidad que representa todas las formas con las que los activistas y los intelectuales luchan contra el estigma homofobo.
«Este libro […] añade un componente esencial al trabajo de los africanos sobre las identidades homosexuales y de género. Lo cierto es que, como personas LGBT en África, sabemos muy poco sobre nuestras propias sociedades, nuestra diversidad y nuestras posibilidades. No llegaremos a ser nada sin este conocimiento propio». Binyavanga Wainaina, escritor keniata.
Boldly Queer se presentó oficialmente en La Haya en junio de este año. En esa presentación Hivos le entregó la primera copia del libro a Kees van Baar, embajador holandes para los derechos humanos. Dos de los colaboradores de la obra, Mark Gevisser, de Sudáfrica y Ato Malinda de Kenia, compartieron su visión de la situación actual de los problemas de las personas LGBT en África. El 16 de julio el libro fue presentado en Nueva York. En ese acto el editor Theo Sandfort le entregó la primera copia a Michael Ighodaro, un refugiado gay de Nigeria, activista, que recientemente fue galardonado por la Casa Blanca como Campeón del Cambio en el Día Mundial del Refugiado.
Están previstas para final de año resentaciones de Boldly Queer en Kenia y Sudáfrica.
Traducción propia para ÁfricaLGBT gracias a nuestro Voluntario Víctor Meléndro Jiménez. Puedes leer el idioma original y descargarte Boldly Queer, entero o cada uno de sus capítulos por separado en el enlace adjunto.
